Versión y actualizaciones
Al final de cada página encontrarás la versión y la fecha de actualización. Abre ese apartado para ver los últimos cambios documentados. Si nos comunicas un error, indica esa versión y la ficha o lección. Si usas la guía sin conexión, tu copia puede ser anterior: vuelve a «Usar sin conexión» para descargar la actualización.
1. Empieza con una búsqueda
Elige Todo y escribe algo breve: no hace falta, forma TE o comer. También puedes usar japonés o rōmaji (japonés con letras latinas): 食べる, たべる o taberu. También se reconocen construcciones como temo ii, ni tsuite o sō da. Una vocal larga puede cambiar la palabra: koto y kōto se distinguen en los resultados.
2. Elige un filtro si lo necesitas
- Todo
- Busca en todos los tipos de contenido. Úsalo si no sabes por dónde empezar.
- Por forma
- Ya conoces una forma y quieres ver sus usos: TE, TA, NAI, potencial… Base requerida muestra construcciones que se forman con esa base; También dentro, otras construcciones donde puede aparecer. Al elegir TE＋いる, Usos de esta forma muestra sus tres usos principales.
- Qué quieres expresar
- Es la «intención»: lo que quieres comunicar. Por ejemplo, tengo que… → obligación; ¿puedo…? → permiso; me han dicho que… → información recibida. No necesitas conocer la forma japonesa.
- Diccionario y frases
- Para palabras, significados y expresiones útiles.
- Kanji
- Para buscar un carácter, su lectura o su significado, y explorar por temas.
En Diccionario y Kanji, abre Más filtros para elegir material, lección u otras opciones. Los Filtros aplicados se pueden quitar uno a uno; quitar los filtros conserva lo que has escrito.
Cómo leer V, N, TE, TA y las construcciones
Las letras y los signos describen qué debes colocar en la frase. No se pronuncian ni se escriben literalmente en japonés.
- V: verbo
- Sustitúyelo por un verbo con la forma indicada. En V（forma た）＋まま, usa 開けた＋まま → 開けたまま（あけたまま）: dejando abierto. La た pertenece al verbo.
- N: nombre o sustantivo
- En Nのために, coloca un nombre antes de の: 家族のために（かぞくのために）, para la familia.
- I / NA: tipos de adjetivo
- I: 高い（たかい）, caro/alto. NA: 静か（しずか）, tranquilo. El patrón indica si necesitas な, に, だ u otra terminación.
- Forma diccionario
- Forma de consulta del verbo: 食べる（たべる）, comer. En una fórmula, Vる también significa «verbo en diccionario»: puede ser 書く・飲む・食べる（かく・のむ・たべる）. No exige que el verbo termine en る. No equivale a todas las formas simples.
- TE, TA y NAI
- Con 食べる: TE → 食べて（たべて）; TA → 食べた（たべた）; NAI → 食べない（たべない）. La ficha explica qué expresa esa forma al combinarla con lo que sigue; TA no se traduce siempre como pasado de toda la frase. TE también puede acabar en で y TA en だ: 飲む → 飲んで・飲んだ（のむ → のんで・のんだ）. Sigue la formación del verbo; no añadas て o た sin conjugarlo.
- MASU y raíz MASU
- Forma cortés: 食べます（たべます）. Su raíz, quitando ます, es 食べ（たべ）. «Raíz MASU» no significa usar la palabra entera 食べます. También: 読みます→読み（よみます→よみ）, します→し y 来ます→来（きます→き）. No se forma quitando る a cualquier verbo.
- Forma simple
- Puede ser afirmativa o negativa, no pasada o pasada: 食べる・食べない・食べた・食べなかった（たべる・たべない・たべた・たべなかった）. Sigue lo indicado por cada construcción.
- NAKATTA: pasado negativo
- 食べなかった（たべなかった）: no comí. Es una forma simple; no significa lo mismo que la negativa no pasada 食べない.
- Potencial, pasiva y causativa
- Potencial: capacidad o posibilidad de hacer algo. Pasiva: presentar una acción desde quien la recibe o resulta afectado. Causativa: hacer o dejar que alguien actúe. Causativa-pasiva: recibir una imposición de actuar. Algunas terminaciones coinciden; la frase completa decide su función.
- Volitiva, imperativo y condicionales
- La volitiva puede expresar intención o una propuesta; el imperativo da una orden directa. BA, TARA y NARA son formas que intervienen en condiciones y otros usos: consulta las diferencias antes de intercambiarlas. Honorífico y humilde indican cómo presentar las acciones con respeto según quién las realiza.
- Transformar una forma: →
- La flecha pide cambiar la forma; no añadir todo lo que sigue al verbo entero. 飲まない→飲まなく＋なる→飲まなくなる（のまない→のまなく＋なる→のまなくなる） significa dejar de beber. En Vない（sin ない）＋ずに: 読まない→読ま＋ずに→読まずに（よまない→よま＋ずに→よまずに）, sin leer; する da せずに.
- ＋, 〜, ／ y paréntesis
- ＋ une piezas, sin pronunciar «más». 〜 marca una parte variable. ／ separa alternativas: no uses ambas a la vez. En はまって（い）る, los paréntesis indican que い puede omitirse al hablar. Los paréntesis con hiragana junto a un kanji dan su lectura; los que dicen «forma…» son una aclaración. Un grupo como （raíz de ます／N de actividad）＋に来る admite las dos bases: 食べに来る（たべにくる）, venir a comer, o 勉強に来る（べんきょうにくる）, venir a estudiar. El título resume el patrón: consulta «Cómo se construye» para las variantes y restricciones.
Cómo elegir: lee primero «Cuándo se usa», después la construcción y un ejemplo. Las diferencias y los errores ayudan a distinguir formas parecidas. Una entrada breve del vocabulario puede resumir una traducción; usa su enlace a la explicación completa cuando esté disponible.
Base requerida, Usos de esta forma y También dentro: un ejemplo
Todas reúne los distintos tipos de relación.
Base requerida: para construir Vて＋おく necesitas la forma TE: 書いておく（かいておく）, dejar escrito o escribir como preparación.
Usos de esta forma: al seleccionar TE＋いる, muestra acción en curso, estado resultante y hábito. Explica esa construcción en sí.
También dentro: 書いていると思います（かいているとおもいます）, creo que está escribiendo. Aquí ている aparece dentro de lo que se piensa; la estructura と思う también admite otras formas simples.
El filtro indica una relación con la ficha; no obliga a que todos sus ejemplos contengan la forma seleccionada.
Qué es cada resultado y qué incluye una ficha
- Estructura gramatical
- Explica qué expresa el patrón y cómo combinar sus piezas. La ficha desarrollada incluye cuándo se usa, construcción, ejemplos con lectura y traducción, diferencias, errores, uso hablado y práctica.
- Palabra o expresión
- Da un significado y, cuando está disponible, ejemplos o formas de esa palabra. Una expresión como そのまま no se construye igual que Vた＋まま.
- Gramática relacionada
- Es una construcción vinculada a la palabra, lectura o fragmento que has buscado. Puede contenerlo o explicar uno de sus usos; no significa que todos los resultados sean equivalentes. Al buscar いる, primero aparecen sus verbos y después patrones como ている. Si buscas ている, sus usos gramaticales aparecen primero.
- Lecturas aproximadas
- La lectura se parece, pero no coincide exactamente. Por ejemplo, koto corresponde a こと y kooto / kōto a コート. La vocal larga puede cambiar la palabra. Se muestran después de las coincidencias exactas y la gramática relacionada.
- En ejemplos y explicaciones
- La consulta aparece en el texto de la ficha. Puede ser útil por el contexto, pero no implica que esa ficha enseñe la estructura buscada. Al buscar ni kuru, la ficha de finalidad aparece antes que las frases que solo la mencionan.
- Palabra en forma conjugada
- La entrada ya contiene una conjugación, como 空いている（あいている）. Se muestra la forma de partida y se enlaza a su explicación sin convertirla en un patrón universal. Si has encontrado una forma registrada de otra palabra, la etiqueta «Conjugación» indica esa forma y el resultado abre su palabra de origen.
- Entrada del curso
- Puede conservar solo una traducción breve de la lista. «Cómo interpretar esta entrada» añade orientación y enlaces; si falta una ficha específica, lo indica.
- Otras palabras que contienen estos caracteres
- Son coincidencias internas, no necesariamente usos de la estructura. Por ejemplo, いままで contiene まま, pero significa «hasta ahora». Abre el desplegable si quieres verlas.
En los ejemplos, abre «Ver lectura y significado» para consultar la ayuda. En la práctica, intenta responder antes de abrir la solución. Los ejercicios abiertos no tienen corrección automática.
Mi selección
Marca una ficha como favorita, «Me cuesta» o «Ya lo sé». El filtro Mi selección muestra esas marcas y los repasos pendientes. Se guardan en este navegador, sin iniciar sesión. En Copias y traslado puedes exportarlas o importar una copia de otro dispositivo.
3. Abre una ficha
Toca un resultado para ver la explicación y los ejemplos. Usa Ir a para saltar a un apartado de la ficha. Anterior y Siguiente recorren tu selección; Volver a resultados te devuelve a la lista.
Abre Consultadas recientemente para recuperar tus últimas 10 fichas sin repetir la búsqueda. Se guardan en este navegador y puedes vaciar la lista cuando quieras.
¿No aparece lo que buscas? Prueba con menos palabras, otra manera de decirlo o Buscar en todo para consultar todas las secciones con esas palabras.
¿Para qué sirve cada sección?
Inicio reúne la guía interactiva, los filtros, tus marcas y la práctica. Gramática permite consultar estructuras por forma o intención. Cursos organiza las lecciones por nivel. Dentro de Inicio tienes estas herramientas:
- Explorar: resolver una duda concreta.
- Temario: estudiar por lecciones, empezando por las bases A1.
- Comparar: distinguir formas y expresiones parecidas.
- Compañero: preparar una práctica para llevarla a tu chat.
- Repasar: hacer el repaso diario o abrir los repasos mixtos por situaciones.
¿Cómo sigo mis libros de Marugoto?
En Temario, busca un tema como «reciclaje», «salud» o «regalos», o elige el nivel y la lección con los desplegables. La búsqueda de lecciones recorre los seis niveles, de A1 a B1-2; puedes incluir el nivel en la consulta. El buscador general también muestra lecciones relacionadas. Verás dónde empieza en cada libro, sus fichas de apoyo y accesos al vocabulario, kanji y Compañero. Conectar con otros niveles reúne unidades de temas parecidos.
Las páginas del libro y de la guía gramatical se indican por separado. Usa la numeración impresa del libro; cuando difiere de la del PDF, encontrarás la correspondencia junto a la lección. En cada lección, Audios abre la reproducción oficial de Marugoto. En A1 y A2 elige Katsudoo o Rikai según tu libro. Materiales y repasos oficiales reúne los catálogos y el repaso o prueba disponible. Los enlaces externos necesitan Internet.