Japonés B1-1 · T9
Fiestas tradicionales
伝統的な祭り
Explicar una fiesta y contar tu experiencia y tus impresiones.
Practicar esta lección en la guía
Dónde encontrarla en tus materiales
- Intermedio 1: página impresa 185 · página 186 del PDF.
Gramática para repasar
- V（forma た）＋ところだ
Para decir que justo se acaba de terminar una acción, o presentar un acontecimiento relativamente reciente desde el punto de vista del hablante.
- V（forma て）＋いた
Para situar en un momento pasado una acción en curso, un estado o una información previa: «estaba haciendo», «ya había…», «tenía oído».
- 〜って聞いた／聞いていた
Para contar algo que te han dicho o que has oído. 聞いていた puede situar esa información como conocimiento previo a otro momento del relato.
- 〜し、〜し
Para enumerar características o razones que apoyan una valoración, sugiriendo a menudo que hay más.
- Raíz de ます＋そうだ: previsión de suceso
Para prever un suceso a partir de indicios actuales, o decir que está a punto de ocurrir. No siempre implica inmediatez: el contexto puede situarlo más adelante.
- V（forma て）＋いるうちに
Para contar que, durante una acción o un proceso, ocurre un cambio o aparece una nueva situación.
- 〜わけだ
Para presentar una consecuencia que ahora entiendes: «con razón / por eso / eso explica que…». También sirve para explicar cómo se llega a una conclusión.
- 〜のでした／〜のだった
Para cerrar un episodio narrativo y presentar lo contado como desenlace o explicación final.
- V（forma た）＋としたら
Para plantear una situación como supuesto y explorar qué harías o qué se derivaría de ella.
Vocabulario con lectura
Vocabulario de esta lección · 343
Expresar «simplemente», introducir una salvedad o indicar gratuidad, según la estructura.
Reforzar que algo encaja de forma muy marcada con una apariencia o característica esperada.
おすすめ
recomendación, sugerencia, especialidad; recomendación; recomendación, sugerencia
とくちょう
característica; peculiaridad; peculiaridad / característica; caracterítica / particularidad; característica / peculiaridad
にほんぶんかセンター
Centro Cultural Japonés; centro cultural japonés; Centro Cultural japonés
きょうみがある
tener interés; estar interesado; tener interés en algo; estar interesado en algo
じつは
lo cierto es que…; la verdad es que…; en realidad; la verdad es que; la verdad es que～; en realidad / realmente
ようす
estado / situación; estado/situación; Estado / Situación; apariencia / situación; aspecto, estado
Kanji del vocabulario
Kanji relacionados con los materiales de esta lección; no es una lista oficial de objetivos de escritura.
Kanji relacionados con esta lección · 123
ir; desplazarse
旅行するりょこうする
viaje (viajar); viajar; ir de viaje, viajar
Palabra de esta lección
Ampliar ficha一番: el primero/lo que más; el primero/el más/el mejor / 健康第一: La salud es lo primero.
一緒にいっしょに
juntos; juntos / junto; junto a (juntos, con)
Palabra de esta lección
Ampliar ficha百万石行列: Desfile de Hyakumangoku / 四万六千日: cuarenta y seis mil días
金沢百万石まつりかなざわひゃくまんごくまつり
Festival de Kanazawa Hyakumangoku
Palabra de esta lección
Ampliar ficha交流会: reunión de intercambio / 交換: intercambio
交流イベントこうりゅうイベント
evento de intercambio
Palabra de esta lección
Ampliar ficha仙台: Sendai (nombre de ciudad en Japón); Sendai
仙台せんだい
Sendai (nombre de ciudad en Japón); Sendai
Palabra de esta lección
Ampliar ficha仲間: amigo; amigo, compañero; compañero, amigo
仲間なかま
amigo; amigo, compañero; compañero, amigo
Palabra de esta lección
Ampliar ficha伝える: transmitir; comunicar / 『水滸伝』: La frontera azul
伝統的でんとうてき
tradicional, típico; tradicional
Palabra de esta lección
Ampliar ficha個展: exposición individual / 何百個: cientos (de～)
~個~こ
pieza; …pieza [contador]; sufijo de conteo para objetos pequeños
Palabra de esta lección
Ampliar ficha四万六千日: cuarenta y seis mil días
四万六千日しまんろくせんにち
cuarenta y seis mil días
Palabra de esta lección
Ampliar ficha行列: fila; cola, fila / 百万石行列: Desfile de Hyakumangoku
行列ぎょうれつ
fila; cola, fila
Palabra de esta lección
Ampliar ficha文化: cultura / 化粧: maquillaje
日本文化センターにほんぶんかセンター
Centro Cultural Japonés; centro cultural japonés; Centro Cultural japonés
Palabra de esta lección
Ampliar ficha千切り: corte en tiras muy finas / 四万六千日: cuarenta y seis mil días
四万六千日しまんろくせんにち
cuarenta y seis mil días
Palabra de esta lección
Ampliar ficha〜台: Contador de vehículos y aparatos / 仙台: Sendai (nombre de ciudad en Japón); Sendai
仙台せんだい
Sendai (nombre de ciudad en Japón); Sendai
Palabra de esta lección
Ampliar ficha同じ阿呆なら踊らにゃ損、損: Ya que estamos todos locos, ¡bailemos!
同じ阿呆なら踊らにゃ損、損おなじあほならおどらにゃそん、そん
Ya que estamos todos locos, ¡bailemos!
Palabra de esta lección
Ampliar ficha十四日: dia 14 / 四万六千日: cuarenta y seis mil días
四万六千日しまんろくせんにち
cuarenta y seis mil días
Palabra de esta lección
Ampliar ficha太鼓: taiko (tambores japoneses); taiko (tambor); Tambor japonés taiko / 『桃太郎』: Momotaro (el niño melocotón)
太鼓たいこ
taiko (tambores japoneses); taiko (tambor); Tambor japonés taiko
Palabra de esta lección
Ampliar ficha男の子: niño(s), hijo(s) / お囃子: música festiva
様子ようす
estado / situación; estado/situación; Estado / Situación; apariencia / situación; aspecto, estado
Palabra de esta lección
Ampliar ficha実家: la casa de los padres de uno / 充実した: satisfactorio
実際にじっさいに
realmente; en realidad; en realidad / realmente
Palabra de esta lección
Ampliar ficha居酒屋: bar, taberna; taberna; Izakaya, taberna japonesa
居酒屋いざかや
bar, taberna; taberna; Izakaya, taberna japonesa
Palabra de esta lección
Ampliar ficha巨大: enorme / gigante; enorme, gigante
巨大きょだい
enorme / gigante; enorme, gigante
Palabra de esta lección
Ampliar ficha店: tienda; establecimiento / 商店街: calle comercial
露店ろてん
puesto callejero
Palabra de esta lección
Ampliar ficha特徴: característica; peculiaridad; peculiaridad / característica; caracterítica / particularidad; característica / peculiaridad
特徴とくちょう
característica; peculiaridad; peculiaridad / característica; caracterítica / particularidad; característica / peculiaridad
Palabra de esta lección
Ampliar ficha感想: impresión; impresión, sensación / 想像: imaginación
感想かんそう
impresión; impresión, sensación
Palabra de esta lección
Ampliar ficha感想: impresión; impresión, sensación
感想かんそう
impresión; impresión, sensación
Palabra de esta lección
Ampliar ficha同じ阿呆なら踊らにゃ損、損: Ya que estamos todos locos, ¡bailemos!
同じ阿呆なら踊らにゃ損、損おなじあほならおどらにゃそん、そん
Ya que estamos todos locos, ¡bailemos!
Palabra de esta lección
Ampliar ficha解散: finalizar / disolver/ separarse
解散かいさん
finalizar / disolver/ separarse
Palabra de esta lección
Ampliar ficha昔: pasado; antaño; en el pasado
昔むかし
pasado; antaño; en el pasado
Palabra de esta lección
Ampliar ficha『桃太郎』: Momotaro (el niño melocotón)
『桃太郎』ももたろう
Momotaro (el niño melocotón)
Palabra de esta lección
Ampliar ficha楽しい: divertido; agradable / 楽器: instrumento musical
楽しいたのしい
divertido; agradable
Palabra de esta lección
Ampliar ficha近況: estado actual; últimas noticias, situación actual
近況きんきょう
estado actual; últimas noticias, situación actual
Palabra de esta lección
Ampliar ficha派手: llamativo; vistoso, llamativo, pomposo
派手はで
llamativo; vistoso, llamativo, pomposo
Palabra de esta lección
Ampliar ficha浴衣: yukata; kimono veraniego de algodón
浴衣ゆかた
yukata; kimono veraniego de algodón
Palabra de esta lección
Ampliar ficha焼きそば: Yakisoba, tallarines salteados; fideos rehogados "yakisoba" / 夕焼け: crepúsculo/atardecer rojo
焼きそばやきそば
Yakisoba, tallarines salteados; fideos rehogados "yakisoba"
Palabra de esta lección
Ampliar ficha片付ける: ordenar, recoger; recoger, ordenar
片付けるかたづける
ordenar, recoger; recoger, ordenar
Palabra de esta lección
Ampliar ficha神田: Kanda (lugar) / 田舎: campo; zona rural; pueblo natal según el contexto
田舎いなか
pueblo natal; local, de campo, de pueblo
Palabra de esta lección
Ampliar ficha何百個: cientos (de～) / 百万石行列: Desfile de Hyakumangoku
金沢百万石まつりかなざわひゃくまんごくまつり
Festival de Kanazawa Hyakumangoku
Palabra de esta lección
Ampliar ficha盆踊り: bon odori (festival de verano); Baile "Bon"
盆踊りぼんおどり
bon odori (festival de verano); Baile "Bon"
Palabra de esta lección
Ampliar ficha胆石: cálculos biliares / 百万石行列: Desfile de Hyakumangoku
金沢百万石まつりかなざわひゃくまんごくまつり
Festival de Kanazawa Hyakumangoku
Palabra de esta lección
Ampliar ficha会社: empresa / 社会階層: clase social
神社じんじゃ
templo sintoísta; santuario sintoísta
Palabra de esta lección
Ampliar ficha伝統的: tradicional, típico; tradicional
伝統的でんとうてき
tradicional, típico; tradicional
Palabra de esta lección
Ampliar ficha一緒に: juntos; juntos / junto; junto a (juntos, con)
一緒にいっしょに
juntos; juntos / junto; junto a (juntos, con)
Palabra de esta lección
Ampliar ficha縁日: feria / festival de un templo; feria/ festival de un templo
縁日えんにち
feria / festival de un templo; feria/ festival de un templo
Palabra de esta lección
Ampliar ficha置く: colocar, poner; colocar; dejar, poner
置くおく
colocar, poner; colocar; dejar, poner
Palabra de esta lección
Ampliar ficha田舎: campo; zona rural; pueblo natal según el contexto
田舎いなか
pueblo natal; local, de campo, de pueblo
Palabra de esta lección
Ampliar ficha英語: inglés (idioma); idioma inglés
英語えいご
inglés (idioma); idioma inglés
Palabra de esta lección
Ampliar ficha浅草: Asakusa (lugar); Asakusa / 草津温泉: Kusatsu Onsen
浅草あさくさ
Asakusa (lugar); Asakusa
Palabra de esta lección
Ampliar ficha浴衣: yukata; kimono veraniego de algodón / 更衣室: vestuario
浴衣ゆかた
yukata; kimono veraniego de algodón
Palabra de esta lección
Ampliar ficha衣装: ropa / atuendo; atuendo; ropaje, ropa; ropaje, traje
衣装いしょう
ropa / atuendo; atuendo; ropaje, ropa; ropaje, traje
Palabra de esta lección
Ampliar ficha正解: solución / 解散: finalizar / disolver/ separarse
解散かいさん
finalizar / disolver/ separarse
Palabra de esta lección
Ampliar ficha風物詩: algo que es típico o te recuerda a una estación del año
風物詩ふうぶつし
algo que es típico o te recuerda a una estación del año
Palabra de esta lección
Ampliar ficha踊る: bailar / 同じ阿呆なら踊らにゃ損、損: Ya que estamos todos locos, ¡bailemos!
踊るおどる
bailar
Palabra de esta lección
Ampliar ficha神輿: santuario portátil sintoísta
神輿みこし
santuario portátil sintoísta
Palabra de esta lección
Ampliar ficha進む: avanzar; avanzar / dirigirse
進むすすむ
avanzar; avanzar / dirigirse
Palabra de esta lección
Ampliar ficha『桃太郎』: Momotaro (el niño melocotón)
『桃太郎』ももたろう
Momotaro (el niño melocotón)
Palabra de esta lección
Ampliar fichaお酒: bebida alcohólica/sake / 居酒屋: bar, taberna; taberna; Izakaya, taberna japonesa
居酒屋いざかや
bar, taberna; taberna; Izakaya, taberna japonesa
Palabra de esta lección
Ampliar ficha時間: tiempo; hora como duración o periodo / 仲間: amigo; amigo, compañero; compañero, amigo
仲間なかま
amigo; amigo, compañero; compañero, amigo
Palabra de esta lección
Ampliar ficha阿波踊り: Baile Awa / 同じ阿呆なら踊らにゃ損、損: Ya que estamos todos locos, ¡bailemos!
阿波踊りあわおどり
Baile Awa
Palabra de esta lección
Ampliar ficha実際に: realmente; en realidad; en realidad / realmente
実際にじっさいに
realmente; en realidad; en realidad / realmente
Palabra de esta lección
Ampliar ficha露店: puesto callejero / 露天風呂: baño al aire libre; baño a cielo abierto
露店ろてん
puesto callejero
Palabra de esta lección
Ampliar ficha飾る: decorar, adornar; decorar / 葛飾柴又: Katsushita Shibamata (barrio de Tokio)
飾るかざる
decorar, adornar; decorar
Palabra de esta lección
Ampliar ficha太鼓: taiko (tambores japoneses); taiko (tambor); Tambor japonés taiko / 鼓童: Kodou
太鼓たいこ
taiko (tambores japoneses); taiko (tambor); Tambor japonés taiko
Palabra de esta lección
Ampliar fichaLecturas de esta lección
Practicar con 2 textos originales
Textos originales de apoyo con nivel orientativo. Lee primero el texto y abre el hiragana o la traducción cuando lo necesites.
Una fiesta vista desde dentro
今年は町の祭りを見に行くだけでなく、準備にも参加しました。通りを飾る作業には、子どもからお年寄りまで集まっていました。普段は挨拶しかしない人とも、作業をしながら話すことができました。祭りは当日だけでできているのではないと感じました。
Leer todo en hiragana
ことしはまちのまつりをみにいくだけでなく、じゅんびにもさんかしました。とおりをかざるさぎょうには、こどもからおとしよりまであつまっていました。ふだんはあいさつしかしないひととも、さぎょうをしながらはなすことができました。まつりはとうじつだけでできているのではないとかんじました。
Ver traducción al español
Este año no solo fui a ver la fiesta del pueblo, también ayudé a prepararla. Para decorar la calle se reunieron personas de todas las edades. Pude conversar con vecinos a quienes normalmente solo saludo. Sentí que una fiesta es mucho más que el día de la celebración.
Explicar una costumbre sin generalizar
私の町では、祭りの日に家の前を花で飾る人がいます。ただ、全部の家が同じことをするわけではありません。友達に説明する時は、自分の家ではどうしているかも話します。同じ町の中にも、いろいろな楽しみ方があると思います。
Leer todo en hiragana
わたしのまちでは、まつりのひにいえのまえをはなでかざるひとがいます。ただ、ぜんぶのいえがおなじことをするわけではありません。ともだちにせつめいするときは、じぶんのいえではどうしているかもはなします。おなじまちのなかにも、いろいろなたのしみかたがあるとおもいます。
Ver traducción al español
En mi pueblo hay quienes decoran con flores la fachada el día de la fiesta. Pero no lo hacen todas las casas. Cuando lo explico a mis amigos también cuento lo que hacemos en mi familia. Creo que incluso dentro de un mismo pueblo hay distintas formas de disfrutar de la celebración.