Japonés B1-1 · T4
Ir a un onsen
温泉に行こう
Organizar una estancia, comunicar peticiones y valorar un alojamiento.
Practicar esta lección en la guía
Dónde encontrarla en tus materiales
- Intermedio 1: página impresa 95 · página 96 del PDF.
Gramática para repasar
- Verbos humildes especiales
Para presentar acciones propias o de tu lado con deferencia al hablar con un cliente, desconocido u otra persona a la que tratas con respeto.
- お／ご〜する／いたす
Para anunciar de forma deferente lo que tú o tu organización hacéis por la otra parte.
- V（forma て）＋いただけますか／いただけませんか
Para pedir que alguien haga algo por ti con cortesía, presentándolo como un favor que recibes.
- Nになります: atención al público
Para reconocer になります cuando el personal presenta un precio, horario o servicio al cliente.
- 〜にもかかわらず
Para presentar un contraste fuerte entre una circunstancia y un resultado, especialmente en lenguaje formal.
- お／ご〜いただく
Para referirte cortésmente a una acción de la otra persona que recibes como favor o aportación.
- Prefijos お／ご
Para reconocer prefijos que aportan respeto hacia la otra persona o un estilo cuidado en palabras convencionales.
- V（forma て）＋おります
Para describir una actividad o estado propio, o del lado de tu organización, en registro formal y deferente.
- 〜でございます
Para identificar o describir algo con una cópula muy formal, frecuente en atención al público.
Vocabulario con lectura
Vocabulario de esta lección · 286
とくちょう
característica; peculiaridad; peculiaridad / característica; caracterítica / particularidad; característica / peculiaridad
まんぞくする
satisfacción, estár satisfecho (satisfacer); complacerse / satisfacerse; satisfacerse con algo; quedar satisfecho
にほんぶんかセンター
Centro Cultural Japonés; centro cultural japonés; Centro Cultural japonés
じつは
lo cierto es que…; la verdad es que…; en realidad; la verdad es que; la verdad es que～; en realidad / realmente
Kanji del vocabulario
Kanji relacionados con los materiales de esta lección; no es una lista oficial de objetivos de escritura.
Kanji relacionados con esta lección · 95
comer; alimento
食事しょくじ
comida (desayuno, almuerzo y cena); comida
Palabra de esta lección
Ampliar ficha代わりに: por ti/en tu lugar; en lugar de/ en vez de; en lugar de / en vez de
代わりにかわりに
por ti/en tu lugar; en lugar de/ en vez de; en lugar de / en vez de
Palabra de esta lección
Ampliar ficha大切: importante; valioso / 千切り: corte en tiras muy finas
大切たいせつ
importante; valioso
Palabra de esta lección
Ampliar ficha苦労する: tener dificultades; sufrir
苦労するくろうする
tener dificultades; sufrir
Palabra de esta lección
Ampliar ficha露天風呂: baño al aire libre; baño a cielo abierto
露天風呂ろてんぶろ
baño al aire libre; baño a cielo abierto
Palabra de esta lección
Ampliar ficha天気: tiempo atmosférico / 露天風呂: baño al aire libre; baño a cielo abierto
露天風呂ろてんぶろ
baño al aire libre; baño a cielo abierto
Palabra de esta lección
Ampliar ficha実家: la casa de los padres de uno / 充実した: satisfactorio
実はじつは
lo cierto es que…; la verdad es que…; en realidad; la verdad es que; la verdad es que～; en realidad / realmente
Palabra de esta lección
Ampliar ficha対応: trato / servicio / 相対性理論: teoría de la relatividad
対応たいおう
trato / servicio
Palabra de esta lección
Ampliar ficha特徴: característica; peculiaridad; peculiaridad / característica; caracterítica / particularidad; característica / peculiaridad
特徴とくちょう
característica; peculiaridad; peculiaridad / característica; caracterítica / particularidad; característica / peculiaridad
Palabra de esta lección
Ampliar ficha断る: rechazar (una invitación); rechazar
断ることわる
rechazar; declinar una invitación o petición
Palabra de esta lección
Ampliar ficha新しい: nuevo / 新宿: Shinjuku (nombre de barrio en Japón)
新幹線しんかんせん
Shinkansen
Palabra de esta lección
Ampliar ficha晴れ: cielo despejado, buen tiempo / 素晴らしい: maravilloso/espléndido, magnifico; maravilloso / estupendo
素晴らしいすばらしい
maravilloso/espléndido, magnifico; maravilloso / estupendo
Palabra de esta lección
Ampliar ficha浴衣: yukata; kimono veraniego de algodón
浴衣ゆかた
yukata; kimono veraniego de algodón
Palabra de esta lección
Ampliar ficha白い: blanco / 白馬鑓温泉: Hakubayari Onsen
白馬鑓温泉はくばやりおんせん
Hakubayari Onsen
Palabra de esta lección
Ampliar ficha長野県: prefectura de Nagano / 都道府県: prefecturas (de Japón)
都道府県とどうふけん
prefecturas (de Japón)
Palabra de esta lección
Ampliar ficha秘湯: balneario poco conocido / 秘密道具: herramientas mágicas
秘湯ひとう
balneario poco conocido
Palabra de esta lección
Ampliar ficha素晴らしい: maravilloso/espléndido, magnifico; maravilloso / estupendo / 素材: material; ingrediente
素晴らしいすばらしい
maravilloso/espléndido, magnifico; maravilloso / estupendo
Palabra de esta lección
Ampliar ficha肉: carne / 豚肉: carne de cerdo
牛肉ぎゅうにく
carne de vaca; carne de vacuno
Palabra de esta lección
Ampliar ficha浅草: Asakusa (lugar); Asakusa / 草津温泉: Kusatsu Onsen
草津温泉くさつおんせん
Kusatsu Onsen
Palabra de esta lección
Ampliar ficha浴衣: yukata; kimono veraniego de algodón / 更衣室: vestuario
浴衣ゆかた
yukata; kimono veraniego de algodón
Palabra de esta lección
Ampliar ficha早速: inmediatamente
早速さっそく
enseguida; sin tardar tras una ocasión o información
Palabra de esta lección
Ampliar ficha上野: Ueno (nombre de barrio en Tokio); Ueno/Sr. Ueno / 長野県: prefectura de Nagano
長野県ながのけん
prefectura de Nagano
Palabra de esta lección
Ampliar ficha露店: puesto callejero / 露天風呂: baño al aire libre; baño a cielo abierto
露天風呂ろてんぶろ
baño al aire libre; baño a cielo abierto
Palabra de esta lección
Ampliar ficha頭: cabeza; cabeza/cerebro / 乳頭温泉郷: Nyuto Onsenkyo
乳頭温泉郷にゅうとうおんせんきょう
Nyuto Onsenkyo
Palabra de esta lección
Ampliar ficha風: viento / 露天風呂: baño al aire libre; baño a cielo abierto
露天風呂ろてんぶろ
baño al aire libre; baño a cielo abierto
Palabra de esta lección
Ampliar ficha馬: caballo / 坂本龍馬: Sakamoto Ryoma
白馬鑓温泉はくばやりおんせん
Hakubayari Onsen
Palabra de esta lección
Ampliar fichaLecturas de esta lección
Practicar con 2 textos originales
Textos originales de apoyo con nivel orientativo. Lee primero el texto y abre el hiragana o la traducción cuando lo necesites.
Una petición al alojamiento
来月そちらに宿泊する予定の者です。同行者は階段の上り下りが少し難しいため、できれば一階の部屋をお願いしたいです。予約した部屋を変更できるか、教えていただけますか。難しい場合は、移動しやすい部屋をご紹介いただけると助かります。
Leer todo en hiragana
らいげつそちらにしゅくはくするよていのものです。どうこうしゃはかいだんののぼりおりがすこしむずかしいため、できればいっかいのへやをおねがいしたいです。よやくしたへやをへんこうできるか、おしえていただけますか。むずかしいばあいは、いどうしやすいへやをごしょうかいいただけるとたすかります。
Ver traducción al español
Tengo una reserva para el mes que viene. Mi acompañante tiene dificultades con las escaleras, por lo que preferiríamos una habitación en la planta baja. ¿Podrían decirme si es posible cambiar la reserva? Si no, agradecería una habitación de acceso cómodo.
Reseña de una estancia
山の中にある宿に一泊しました。設備は新しくありませんでしたが、部屋から見える景色が印象に残りました。温泉の使い方も丁寧に説明してもらえたので、初めてでも安心でした。便利さより静かに過ごすことを大切にしたい時に、また泊まりたいです。
Leer todo en hiragana
やまのなかにあるやどにいっぱくしました。せつびはあたらしくありませんでしたが、へやからみえるけしきがいんしょうにのこりました。おんせんのつかいかたもていねいにせつめいしてもらえたので、はじめてでもあんしんでした。べんりさよりしずかにすごすことをたいせつにしたいときに、またとまりたいです。
Ver traducción al español
Pasé una noche en un alojamiento de montaña. Las instalaciones no eran nuevas, pero recuerdo especialmente las vistas. Me explicaron con atención cómo usar el baño termal, lo que me tranquilizó al ser mi primera vez. Volvería cuando busque tranquilidad más que comodidad de acceso.