Japonés B1-1 · T6
Leer manga
マンガを読もう
Contar una historia, recomendar un manga y comentar opiniones.
Practicar esta lección en la guía
Dónde encontrarla en tus materiales
- Intermedio 1: página impresa 131 · página 132 del PDF.
Gramática para repasar
- V（diccionario／ない）＋つもりだ
Para comunicar una intención o plan personal, sin presentarlo necesariamente como decisión ya ejecutada.
- Modificación nominal por cláusula
Para identificar una persona, cosa o lugar mediante una cláusula que va delante del nombre.
- 〜はずだ
Para expresar lo esperable por una razón, un horario o un conocimiento previo: «debería / se supone que…». Es una expectativa, no una obligación.
- 〜かもしれない／かも
Para admitir una posibilidad sin afirmarla: «quizá / puede que…». No equivale a un porcentaje fijo de probabilidad.
- V（forma て）＋すませる
Para decir que resuelves un asunto mediante una solución suficiente o alternativa, a veces menos completa que la prevista.
- Nに劣らない／劣らぬ
Para valorar que algo no es inferior a otra referencia, a menudo considerada prestigiosa o superior.
- Vない（sin ない）＋ずに: sin hacer
Para expresar «sin hacer…» en un estilo escrito o cuidado.
- 〜たらどうですか／どうでしょうか（condicional たら）
Para proponer una acción como posible solución: «¿qué tal si…?». Es consejo, no una orden gramatical, aunque puede sonar insistente según relación y tono.
Vocabulario con lectura
Vocabulario de esta lección · 313
Referirse a una ocasión pasada relativamente reciente; no identifica por sí sola una fecha.
おすすめ
recomendación, sugerencia, especialidad; recomendación; recomendación, sugerencia
にほんぶんかセンター
Centro Cultural Japonés; centro cultural japonés; Centro Cultural japonés
じつは
lo cierto es que…; la verdad es que…; en realidad; la verdad es que; la verdad es que～; en realidad / realmente
ようす
estado / situación; estado/situación; Estado / Situación; apariencia / situación; aspecto, estado
Kanji del vocabulario
Kanji relacionados con los materiales de esta lección; no es una lista oficial de objetivos de escritura.
Kanji relacionados con esta lección · 128
仲間: amigo; amigo, compañero; compañero, amigo
仲間なかま
amigo; amigo, compañero; compañero, amigo
Palabra de esta lección
Ampliar ficha伝える: transmitir; comunicar / 『水滸伝』: La frontera azul
伝えるつたえる
transmitir; comunicar
Palabra de esta lección
Ampliar ficha作る: hacer; preparar; crear / 最高傑作: obra maestra
最高傑作さいこうけっさく
obra maestra
Palabra de esta lección
Ampliar ficha倒す: derrumbar / tumbar; vencer / derrotar
倒すたおす
derrumbar / tumbar; vencer / derrotar
Palabra de esta lección
Ampliar ficha公開する: estrenar / hacer público
公開するこうかいする
estrenar / hacer público
Palabra de esta lección
Ampliar ficha電力: energía eléctrica / 努力: esfuerzo
魅力みりょく
atractivo; encanto / atractivo
Palabra de esta lección
Ampliar ficha対応: trato / servicio / 相対性理論: teoría de la relatividad
対決たいけつ
enfrentamiento
Palabra de esta lección
Ampliar ficha怪人: personaje misterioso o monstruoso
怪人かいじん
hombre misterioso / montruoso
Palabra de esta lección
Ampliar ficha恋: amor / 恋愛: amor / relaciones amorosas; amor
恋愛れんあい
amor / relaciones amorosas; amor
Palabra de esta lección
Ampliar ficha感想: impresión; impresión, sensación / 想像: imaginación
感想かんそう
impresión; impresión, sensación
Palabra de esta lección
Ampliar ficha恋愛: amor / relaciones amorosas; amor
恋愛れんあい
amor / relaciones amorosas; amor
Palabra de esta lección
Ampliar ficha感想: impresión; impresión, sensación
感想かんそう
impresión; impresión, sensación
Palabra de esta lección
Ampliar ficha投稿: contribución
投稿するとうこうする
publicar (en internet); enviar un comentario o una contribución literaria
Palabra de esta lección
Ampliar ficha方法: método; manera / método / 少林寺拳法部: club de shorinjikempo
方法ほうほう
método; manera / método
Palabra de esta lección
Ampliar ficha漢字: kanji; carácter de origen chino / 痴漢: acoso sexual por tocamientos; persona que lo comete
痴漢ちかん
pervertido / exhibicionista
Palabra de esta lección
Ampliar ficha痴漢: acoso sexual por tocamientos; persona que lo comete
痴漢ちかん
pervertido / exhibicionista
Palabra de esta lección
Ampliar ficha白い: blanco / 白馬鑓温泉: Hakubayari Onsen
面白いおもしろい
interesante; divertido
Palabra de esta lección
Ampliar ficha相談する: consulta (consultar); consultar; pedir consejo / 相対性理論: teoría de la relatividad
相談サイトそうだんサイト
web de consultas
Palabra de esta lección
Ampliar ficha胆石: cálculos biliares / 百万石行列: Desfile de Hyakumangoku
漱石そうせき
Soseki
Palabra de esta lección
Ampliar fichaお礼: expresión de agradecimiento <formal>; agradecimiento
お礼おれい
expresión de agradecimiento <formal>; agradecimiento
Palabra de esta lección
Ampliar ficha投稿: contribución
投稿するとうこうする
publicar (en internet); enviar un comentario o una contribución literaria
Palabra de esta lección
Ampliar ficha筋合いはない: no haber razón ni derecho para ello
筋合いはないすじあいはない
No tener derecho
Palabra de esta lección
Ampliar ficha絵: pintura, dibujo, cuadro; pintura, dibujo; dibujo/imagen
絵え
pintura, dibujo, cuadro; pintura, dibujo; dibujo/imagen
Palabra de esta lección
Ampliar ficha置く: colocar, poner; colocar; dejar, poner
置くおく
colocar, poner; colocar; dejar, poner
Palabra de esta lección
Ampliar ficha美術: arte / 『鋼の錬金術師』: El alquimista de acero
『鋼の錬金術師』はがねのれんきんじゅつし
El alquimista de acero
Palabra de esta lección
Ampliar ficha浴衣: yukata; kimono veraniego de algodón / 更衣室: vestuario
衣装いしょう
ropa / atuendo; atuendo; ropaje, ropa; ropaje, traje
Palabra de esta lección
Ampliar ficha衣装: ropa / atuendo; atuendo; ropaje, ropa; ropaje, traje
衣装いしょう
ropa / atuendo; atuendo; ropaje, ropa; ropaje, traje
Palabra de esta lección
Ampliar ficha相対性理論: teoría de la relatividad
相対性理論そうたいせいりろん
teoría de la relatividad
Palabra de esta lección
Ampliar ficha進む: avanzar; avanzar / dirigirse
進むすすむ
avanzar; avanzar / dirigirse
Palabra de esta lección
Ampliar ficha『鋼の錬金術師』: El alquimista de acero
『鋼の錬金術師』はがねのれんきんじゅつし
El alquimista de acero
Palabra de esta lección
Ampliar ficha『鋼の錬金術師』: El alquimista de acero
『鋼の錬金術師』はがねのれんきんじゅつし
El alquimista de acero
Palabra de esta lección
Ampliar ficha開く: abrirse / 公開する: estrenar / hacer público
公開するこうかいする
estrenar / hacer público
Palabra de esta lección
Ampliar ficha時間: tiempo; hora como duración o periodo / 仲間: amigo; amigo, compañero; compañero, amigo
人間にんげん
personas; humano
Palabra de esta lección
Ampliar ficha実際に: realmente; en realidad; en realidad / realmente
国際交流基金こくさいこうりゅうききん
Fundación Japón
Palabra de esta lección
Ampliar ficha魅力: atractivo; encanto / atractivo
魅力みりょく
atractivo; encanto / atractivo
Palabra de esta lección
Ampliar fichaLecturas de esta lección
Practicar con 2 textos originales
Textos originales de apoyo con nivel orientativo. Lee primero el texto y abre el hiragana o la traducción cuando lo necesites.
Recomendar un manga sin destriparlo
私が勧めたいのは、小さな食堂で働く人たちの漫画です。特別な力を持つ主人公は出てきませんが、一人一人の悩みが丁寧に描かれています。短い話が続くので、少しずつ読むこともできます。最後に食堂がどうなるかは、読んでからのお楽しみです。
Leer todo en hiragana
わたしがすすめたいのは、ちいさなしょくどうではたらくひとたちのまんがです。とくべつなちからをもつしゅじんこうはでてきませんが、ひとりひとりのなやみがていねいにえがかれています。みじかいはなしがつづくので、すこしずつよむこともできます。さいごにしょくどうがどうなるかは、よんでからのおたのしみです。
Ver traducción al español
Quiero recomendar un manga sobre quienes trabajan en una casa de comidas pequeña. No tiene héroes con poderes, pero retrata con cuidado los problemas de cada personaje. Como son historias breves, se puede leer poco a poco. Qué ocurre al final con el restaurante lo tendrás que descubrir leyendo.
Dos maneras de leer una historia
友達は漫画を読む時、まず絵を見て場面を想像するそうです。私は文字を先に読むので、同じページでも気づく所が違います。一緒に感想を話すと、自分が見落とした表情を教えてもらえます。読み返すたびに新しい発見があります。
Leer todo en hiragana
ともだちはまんがをよむとき、まずえをみてばめんをそうぞうするそうです。わたしはもじをさきによむので、おなじぺーじでもきづくところがちがいます。いっしょにかんそうをはなすと、じぶんがみおとしたひょうじょうをおしえてもらえます。よみかえすたびにあたらしいはっけんがあります。
Ver traducción al español
Mi amiga dice que al leer manga primero mira los dibujos e imagina la escena. Yo leo antes el texto, así que nos fijamos en cosas distintas. Al comentar la historia me señala expresiones que no había visto. Cada relectura trae un descubrimiento.